A spin-off series based on the 2018 movie “Love, Simon,” a coming-of-age film all about a teenage boy’s journey to embracing homosexuality, has been passed up by Disney+ because it isn’t going to be “family-friendly” enough.