Figures released by a leading Bible translator have revealed that, despite the huge advances made in the translation of the Word of God, one in five people are still completely deprived of access to the Holy scriptures.