In a touching Dancing With the Stars performance, country music artist Lauren Alaina honored her late stepfather by dancing to her song primarily about heaven, “The Other Side.”