“Madison schools have adopted policies that violate constitutionally recognized parental rights. A public school district should not, and cannot, make decisions reserved for parents.”