Janice Dean’s in-laws died of coronavirus infections in New York nursing homes. But when she tried to testify against the policy that potentially led to their deaths, lawmakers told the Fox News meteorologist her story makes them too “uncomfortable.”