For former Connecticut track star Chelsea Mitchell, competing against transgender athletes — biological males — was “devastating.”